新任在沈阳日本国总领事大泽勉会见赵禹博会长

2013年8月20日上午，新任在沈阳日本国总领事大泽勉在总领事办公室会见了在沈阳日本地方政府交流平台（JPF）会长赵禹博。

赵禹博会长表示，首先欢迎大泽勉总领事来沈阳出任总领事，感谢大泽勉总领事在8月14日赴任后的第六天安排时间会见，作为JPF的会长能够成为总领事第一位会见的中国东北地区的社会民间人士，对此谨代表JPF的职员感谢总领事对JPF的重视与支持。JPF2010年5月设立以来得到了前两任总领事的大力支持与帮助，今年的6月1日开始，JPF已经进入了第四个年头，在过去的3年里，JPF与沈阳总领馆建立了紧密的沟通机制与长期持续的合作关系，总领馆为此先后指定了两任领事与平台进行联络对应，保障了沟通上的畅通与信息的共享。

赵禹博会长向大泽勉总领事还介绍了JPF现在企划筹备中的中国沈阳日本触角店项目的进展情况。本月27日JPF在日本东京主办说明会后会将说明会的情况再次向总领事汇报。归国后出席由总领馆计划在8月30日在中国沈阳计划举办的日本动漫巡回展。

在会见中大泽勉总领事表示，通过前两任总领事对JPF的介绍，对JPF的情况在来沈阳赴任前就有了一定的了解，今后在沈阳任总领事期间将会延续沈阳总领馆与JPF建立起的紧密关系，共同为日本与中国东北地区间在各领域的交流与友好往来而努力。JPF今后有什么需要领馆协力支持的请不要客气，希望JPF与总领馆保持常态的沟通与联络。

会见结束后合影留念。

会见时在沈阳日本国总领事馆指定的JPF担当领事山本真澄在座。

日本语

                                                新任在瀋陽日本国総領事大澤勉氏と趙禹博会長の会見

2013年8月20日午前、新任在瀋陽日本国総領事大澤勉氏と総領事室にて、在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム（JPF）会長趙禹博氏が会見をしました。

 趙禹博会長は大沢総領事の着任を歓迎いたしました。また、総領事が8月14日に着信して6日目の会談となりましたが、これは中国東北地区での総領事の民間交流の一人目となりました。総領事のJPFへの御支持を心より感謝いたします。

 JPFは2010年5月に設立いたしました。前任二名の総領事の御支持のもと、本年6月1日に4年目を迎えました。この三年間、JPFと総領事館は緊密な連携と長期的協力関係にありました。総領事館は、これまで二名の領事をJPFの担当として決めていただいており、交流?連絡の上で不便はありませんでした。

 趙会長は、大沢総領事に現在のJPFの事業である、「中国瀋陽日本アンテナショップ」の説明を致しました。また、8月27日開催予定の東京での説明会については、次回訪問時に報告を約束しました。帰国後の8月30日には、総領事館計画の日本アニメ巡回展に出席することを約束しました。

 会見で、大沢総領事は、JPFについては前任総領事より紹介を受けており、今後とも総領事館とJPFの緊密な関係を続けていきたいと表明いたしました。また、共同で日本と中国東北地方の各領域の交流?友好?往来を促進するように努力することをお話しされました。

 さらに、総領事館の協力が必要な場合はすぐに連絡が取れサポートできる体制を維持することもお約束されました。

 会見後の記念撮影

 総領事館のJPF担当領事山本真澄氏も同席しました。

                       在沈阳日本国总领事大泽勉会见JPF会长赵禹博