尊敬的中国朋友：你们好！
正如各位所知，3月11日，我国东北地区沿岸发生了特大地震。地震及随之而来的海啸使东北及相关地区遭受了巨大的生命与财产损失。此外，因海啸引起的福岛第一核电站事故给其周边区域造成了深刻的影响，事态严峻。
地震发生后，我们得到了中国广大民众、政府以及企业的亲切慰问和支援，这让处于灾害中的日本民众感到十分温暖。为此，请允许我向你们再次表示衷心的感谢。日本民众将永远铭记灾难之际，你们所给予的友情与关爱。
承蒙中国政府与民众的大力支援，目前，日本的经济活动、市民生活、文化艺术等领域的重建与复兴都在有条不紊地进行。我们决心战胜这次灾难，为世界和平和繁荣进一步做出我们的贡献。
日本的观光旅游业也在逐步恢复正常，令人欣慰的是，绝大部分地区并未受到震灾影响，今年的春天一如往年，山明水秀，樱花灿烂。我们希望能再次迎来众多的中国宾朋。为了让各位朋友在未受灾地区安全放心地旅游，度过舒适、愉快的时光，我们会及时准确地提供各地最新的相关信息。
为了灾区的重建与复兴，日本国内未受灾地区正全力以赴支援受灾地区，官民一心，团结一致。此时，我们衷心期待海外朋友惠顾日本，亲身感受日本不变的风景与人情。你们的到来，对我们将是最好的激励，你们的笑容，将为我们带来希望和勇气。
中国的朋友们，衷心期待您光临日本，领略日本的无限精彩与无限感动!
（訳文）
日本国観光庁長官からのメッセージ
尊敬する中国のみなさま、こんにちは
ご周知の通り、3月11日、わが国東北地方沿岸で大震災が起こりました。地震と後に続いてきた津波により、東北及び相関地域で多大な生命と財産の損失が生じました。それ以外、津波により起こった福島県第一原子力発電所事故は周辺地域に深刻な影響を与えました。事態は厳しいです。
地震が発生した後、中国の国民たち、政府及び企業の方々からのいただいた親切な見舞いと支援が、被災者の日本民衆の心を温めました。ここで、中国のみなさまに心からの感謝の意を言わせていただきます。災難の際にいただいた友情と心遣いは永遠に日本民衆の心に残ります。
中国政府と民衆の強力な支援のおかげさまで、目下、日本の経済生活、市民生活、文化芸術などの領域での再建と復興は整然と進行中です。我々は世界の平和と繁栄の更なる進歩のために貢献することで今回の災害を乗り越えるという決心をつけました。
日本の観光業も次第に回復中です。慰めとなったのは、大半の日本は震災の影響から免れたことです。今年の春は今までのと同じで、山と川と桜は変わらずきれいです。我々は多くの中国のお客様が再び来日するのを心からお待ちしております。皆様が日本で安心、安全な旅行ができ、快適で楽しい旅行ができるように、各地の的確な相関情報を早速ご提供します。
被災地域の再興のために、日本国内のほかの地域が今全力を尽くし、被災地域を支援しています。まさに官民一心、団結一致です。そしてあなたたちの到来がわれわれにとって最高の励ましになり、あなたたちの笑顔はわれわれに希望と勇気をもたらすものになります。
中国の皆様のご来日するのを心からお待ちしております。ようこそ「無限精彩、無限感動」の日本へ！
2011年4月
日本国観光庁長官 溝畑 宏
