日本国驻中国特命全权大使丹羽宇一郎来平台视察
2011年4月24日,日本国驻中国特命全权大使丹羽宇一郎先生一行在日本国驻沈阳总领事松本盛雄先生的陪同下来到在沈阳日本地方政府交流平台视察。平台会长赵禹博先生向特命全权大使丹羽宇一郎先生介绍了平台的发展历程与运营情况。
此次日本国驻中国特命全权大使丹羽宇一郎先生对辽宁的正式访问是自2010年7月31日到任后的首次东北之行,本日对在沈阳日本地方政府交流平台的视察是作为此次辽宁之行的第一项活动。
 
 
面向永久未来的日中关系
                                   日本国驻中国大使致词
 
 
日本国驻中国特命全权大使
丹羽宇一郎
 
中国的各位朋友,大家好。我是日本大使丹羽宇一郎。 
   我是2010年7月31日到任的。我作为一名商人曾经与中国有很深的渊源,但没想到可以作为大使来到中国,对此我感到非常光荣。 
   在形容日中关系时,我们常常会说是拥有悠久历史的一衣带水的关系。而正像所说的那样,日中之间已经有两千多年的交流史。在今后的一千年、两千年里也将作为邻居继续接触。 
   近距离对于加深交流十分有利,但同时也会注意到彼此的不同和不一致。但是,像多年的朋友关系中一样,经常考虑对方,共同努力至关重要。我们有必要认识到这点,在两千年的交流历史的基础上追求全新的日中关系。如今,日本和中国在世界上都处于负有责任的地位。两国携手合作不仅对日中两国国民,对于世界上的人们也十分重要。我认为,两国首脑达成共识的战略互惠关系正是在双方这种姿态下的收获。 
   现如今肩负日中关系重任的不是政治家和外交家等部分人群,而是作为主人公的每一位国民。我来到中国尤其感觉到的就是这点。尤其是看到高中生和大学生等年轻人轻松超越国家和语言的不同加深交流的样子,就感到十分鼓舞。 
   虽然我平时在北京,但是我尽力寻找机会去各地,希望尽可能接触更多的人们。我由衷地希望与大家共同去创造面向永久未来的日中关系。
 
 
 

日本国駐中華人民共和国特命全権大使丹羽宇一郎さまが在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームへ視察訪問

 2011424日、在中国の丹羽宇一郎大使ご一行が日本国在瀋陽総領事館松本盛雄総領事の案内で在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームへご視察いらっしゃいました。プラットフォームの趙禹博会長が丹羽大使にプラットフォームの運営と発展について紹介しました。

 今回の訪問は丹羽大使が2010731日大使として就任して以来初めての東北への正式な視察訪問です。そして本日在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームへの視察は遼寧省での最初の予定でした。

 

 

 

中国の皆様、こんにちは。日本大使の丹羽宇一郎です。


 2010年7月31日に着任しました。私は長くビジネスマンとして中国と深く関わってまいりましたが、まさか自分が大使として中国にやってくるとは思っていませんでしたので、とても光栄に感じています。

  よく日中関係は長い歴史を持つ一衣帯水の関係であると言います。まさにそのとおりで、すでに二千年以上の交流の歴史があります。そして今後も千年、二千年と隣人としてつきあっていくことになります。

  近いことは交流を深めるのに有利であると同時に、かえってお互いの違いや不一致が目に付くことになります。しかしながら、長年の友人関係においてもそう ですが、常に相手の事を考え、お互いに努力することが重要です。私たちは、その点を踏まえつつ、二千年の交流の歴史の上に新たな日中関係を求めていく必要 があります。今や日本も中国も世界の中で責任のある地位にあります。その両国が手と手を携えて協力していくことは、日中両国の国民のみならず、世界中の 人々のためにも重要です。両国が首脳レベルで合意している「戦略的互恵関係」とは、双方のこのような姿勢の中に結実するものだと考えています。

  いまや日中関係の担い手は、政治家や外交官という一部の人々ではなく、一人一人の国民が主人公になりつつあります。中国に来て一番感じるのは、この点で す。特に、高校生や大学生などの若い人々が、国や言葉の違いを難なく乗り越えて交流を深めている姿を見ると、とても頼もしく思います。

  私は普段は北京にいますが、機会を見つけて様々な地方にも行き、できるだけ多くの方々とお会いしたいと考えています。是非、皆様と共に、永遠の未来に向かう日中関係を創っていきたいと考えています。

 

 

 

 

写真:1、北方国際傳媒センターに到着

   2、プラットフォームの趙禹博会長が大使を出迎える

   3、大使が一行がプラットフォームへ

   4、名刺交換

   5、瀋陽友好都市――札幌市の展覧スペースで

   6、瀋陽友好提携都市――浜松市の展覧スペースで

      7&#' target='_blank'>#' target='_blank'>#' target='_blank'>#' target='_blank'>#' target='_blank'>#' target='_blank'>#' target='_blank'>#65380; 東日本大震災に関する報道コーナで

      8、日本物産アンテナショップスペースで

   9、日本製化粧品の展覧スペースで

   10、展覧される商品の説明を聞く大使

   11、日本かわいいファッションショーの衣装の展覧スペースで

   12、アニメ周辺商品の展覧スペースで

   13、記念写真(左からは、在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム会長趙禹博、日本国駐中華人民共和国特命全権大使丹羽宇一郎、日本国駐瀋陽総領事館総領事松本盛雄、在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム在日首席代表趙宇)

 
01.车队驶入北方国际传媒中心
02.赵禹博会长迎接大使
03.大使一行步入平台
04.交换名片
05.在沈阳友好城市札幌市展位前
06.在沈阳友好合作城市滨松市展位前
07.在日本地震报道展位前
08.进入【日本物产触角店】展区
09.在日本化妆品展位前
10.了解参展产品
11.在日本KAWAI时装展区前
12.在动漫玩偶展位前
13.合影留念左起:1.在沈阳日本地方政府交流平台会长--赵禹博
                    2.日本国驻中国特命全权大使--丹羽宇一郎
                    3.日本国驻沈阳总领事馆总领事--松本盛雄
                    4.在沈阳日本地方政府交流平台驻日首席代表--赵宇





相关推荐