沈阳市人民政府副市级干部 黄凯

(2010年8月31日)

尊敬的松本盛雄总领事，

尊敬的上田文雄市长，

各位嘉宾，女士们、先生们，朋友们：

大家下午好！

在日本国驻沈阳总领事馆、沈阳市人民政府的大力支持和日本各地方城市的鼎力协助下，今天，在沈阳日本地方政府交流平台&r启动了。首先，我代表沈阳市人民政府对平台的启动表示热烈的祝贺！

大家知道，沈阳是中国东北地区最大的中心城市，也是中国的工业重镇和历史文化名城。自中央政府实施振兴东北老工业基地战略以来，沈阳这座城市焕发出了新的生机与活力，步入了又好又快发展的轨道，全市GDP年均增幅达到14%以上。同时，随着沈阳经济区建设上升为国家战略和建设大浑南战略决策的提出，以及2013年全运会在沈举办，沈阳必将迎来新一轮更大的发展机遇和建设热潮。

沈阳市高度重视与日本的友好往来及经贸合作，与札幌市和川崎市友好城市关系的建立，至札幌、东京、大阪、名古屋和福冈5条空中航线的开通，近千家日本企业来沈投资兴业等等，一系列的务实交流取得了丰硕成果，实现了互利互惠，促进了共同繁荣与发展。

今天，在沈阳日本地方政府交流平台&r式启动，标志着沈阳与日本的交流合作进入到了一个更加务实的发展阶段。这个交流平台既是加深沈阳与日本相互理解和友谊的平台，也是促进双方经贸合作关系不断发展的平台。我衷心地希望在中日双方的共同支持下，&l阳日本地方政府交流平台&r发展壮大，并为推动沈阳和日本在更广范围、更深层次上的交流与合作发挥越来越大的作用！

最后，祝在沈阳日本地方政府交流平台&r式取得圆满成功！

谢谢大家！

 

尊敬する松本盛雄総領事
尊敬する上田文雄市長
日本の皆様、中国の皆様、こんにちは！
日本国在瀋陽総領事館と瀋陽市人民政府の強い支持と日本の各地方自治体のおかげで、今日、「在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム」が正式にスタートしました。まず、私は瀋陽市人民政府の代表としてプラットフォームのオープンに祝賀の意を表したいと思います。
ご周知のとおり、瀋陽は中国東北地域の最大の都市で、中国の工業都市と歴史文化に恵まれる名城です。中央政府が東北老工業基地を振興する政策を発布して以来、瀋陽市は再び新たな活気に溢れ、速くて順調な発展軌道に入りました。全市のGDPの年間平均増幅は14%を上回ります。そして、瀋陽経済区の建設は国家戦略に昇格されると大渾南を建設する大戦略の提出のおかげで、瀋陽市はきっとさらなる発展と建設のブームを迎えるでしょう。
瀋陽は日本との友好往来と経済貿易いおいての提携を一貫として重視します。瀋陽市は札幌市、川崎市と友好都市の関係を結び、札幌、東京、大阪、名古屋、福岡と航空ラインを開通しました。現在瀋陽市に駐在する日系企業は千社を超えています。実情に踏まえた交流は実を実り、互利互恵と共同繁栄、共同発展を実現しました。
今日の「在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム」が正式にスタートしたのは瀋陽市と日本との交流は新たな段階に上った象徴となります。このプラットフォームは瀋陽市と日本との相互理解、提携合作を含めるプラットフォームである同時に、双方の経済貿易関係の発展を促進するプラットフォームです。中日双方の支持で、この「在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム」元気に進んで、そして中日のより深い交流を推進する動力となることを心から期待しております。
「在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム」の開幕式が円満な成功を心から祈念しております。
ありがとうございました！