尊敬的黄凯副市长

尊敬的札幌市上田文雄市长

日中双方的来宾

大家好！

在辽宁省、沈阳市政府和日本政府机关、地方政府诸位的鼎力协助下，本平台于今年5月30日举行了启动仪式，经过三个月，在相关诸位的共同努力下其运营体制已构筑。今天，正值札幌市与沈阳市缔结友好城市30周年之际，在日本各地方政府和辽宁省、沈阳市政府相关机关的祝福声中，在沈阳日本地方政府交流平台正式启动了。我代表在沈阳日本国总领事馆，表示衷心地感谢，同时，对诸位的参加表示热烈的欢迎。

大家知道，本平台是为了在沈阳市有效地发布日本各地的物产、观光、企业信息等，具体地推进与中方的合作而设立的。所谓万事开头难，基于平台这一全新的概念而进行的事业推进是非常困难的，要不断地追求富有创造性构思。我认为，在相关诸位的协力下，积极地利用这一全新的场所，是今后成功的关键。以本次开幕式为契机，为本平台注入新的活力，以此为中心，具体开展日中企业间的交流和观光促进等广泛领域的经济交流与合作，希望诸位的进一步支持。

对于本平台，来自日本各地方政府的询问日益增多，除了在启动仪式时就积极参展的札幌市、新泻县、新泻市、宫城县、岩手县、北海道之外，现在也得到了神奈川县、鸟取县鸟取市、福冈县福冈市、静冈县滨松市、长崎县长崎市、神奈川县小田原市等地方政府的积极对应。而且，还得到了日本观光厅沟畑宏长官强有力的支持，由观光厅直接向日本各地方政府介绍本平台。

平台在诸位的支持与指导下，我希望在日中企业间交流与观光促进及尽可能广泛的交流与合作范围内取得具体成果的同时，日本总领事馆也会不遗余力的支持这一平台。让我们充分地利用平台，为进一步深化日中经济关系，加强日中地方间的合作而共同努力吧。

谢谢大家！

 

尊敬する黄凯副市長

尊敬する札幌市上田文雄市長

日中双方のご来賓のみなさま

こんにちは！

遼寧省、瀋陽市政府及び日本政府機関、地方自治体の応援のおかげで、このプラットフォームは今年の5月30日にスタート式を行いました。そして三ヵ月後の現在、みなさまの一同の努力のおかげで、運営システムは既に成立しています。今年は札幌市と瀋陽市との友好都市の関係を結んでからの30周年です。日本の各地方自治体と遼寧省、瀋陽市政府の祝福の声の中で、在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームが正式の運営に入りました。私は日本国在瀋陽総領事館の代表として、心から感謝の意を表したいと思います。そして、ご臨席の皆様へ歓迎の意を表したいと思います。

ご周知の通り、このプラットフォームは瀋陽市で効率に日本各地の物産、観光、企業の情報を発布するために設立した機構です。「何事によらず初手は難しい」のいったように、この斬新な理念に基づくプラットフォームの事業を進めるのはたやすいことではなく、創造的な発想が求められます。相関の皆様の協力の上で、この新たな場所を積極的に李了するのは今後の成功の鍵であると思います。今回の開幕式をきっかけに、本プラットフォームに新しいエネルギーを入れ、ここを中心にして、日中企業間の交流と観光促進などの広い領域においての経済交流と提携は皆様のさらなる支持と応援を期待します。

日本各地方自治体から本プラットフォームに来たお問い合わせも日々増えています。スタート式から積極的に出展した札幌市、新潟県、新潟市、宮城県、岩手県、北海道のほかに、今は神奈川県、鳥取県、鳥取市、福岡市、静岡県、浜松市、長崎県長崎市、神奈川県小田原市などの地方自治体の積極的な対応をいただきました、そして、日本観光庁溝畑広長官からの支持も受け、日本観光庁から直接に日本各地方自治体への紹介の待遇をいただきました。

みなさまの支持と指導の上で、私は日中企業間の交流と観光促進において、可能な限りの交流と提携の範囲で具体的な成果をあげることを期待する同時に、日本総領事館も力を尽くしてプラットフォームを応援します。このプラットフォームを活用して、日中経済関係を深めるために、日中地方自治体の提携を強めるために、ともに力を合わせて頑張りましょう。

ありがとうございました！