赵禹博会长访问沈阳市人民政府驻日代表处

2013年8月26日下午，赵禹博会长与中国沈阳日本触角店日本团队访问了沈阳市人民政府驻日代表处，王晶莹总代表会见了赵禹博会长。

王晶莹总代表首先对赵禹博会长的访问表示热烈欢迎，在沈阳日本地方政府交流平台设立至今为促进沈阳市与日本各领域的交流与合作做出了贡献，希望今后进一步加强与平台的合作，实现信息与资源的共享，今后日本代表处愿意给予平台全面的支持与协力，共同为发展两国地区间的交流与合作而努力。

王晶莹总代表同时对平台8月28日的召开的中国沈阳日本触角店项目对日公开募集说明会给予了具体的建议与指导，并提供了沈阳市的宣传资料与视频。

赵禹博会长表示，感谢沈阳市人民政府与沈阳市对外贸易经济合作局过的的3年给予在沈阳日本地方政府交流平台的大力支持与帮助，王晶莹总代表在任职沈阳市人民政府外事侨务办公室副主任期间对平台的工作给予了支持。希望今后两机构共同努力为加强两国地区间的经贸往来。

感谢沈阳市人民政府驻日代表处对此次说明会给予的协力。

日本语

                                                趙禹博会長　瀋陽市人民政府駐日代表処訪問

2013年8月26日午後、趙禹博会長と中国瀋陽日本アンテナショップ日本チームは瀋陽市人民政府駐日代表処を訪問しました。王晶莹総代表と趙禹博が会見いたしました。

王晶莹総代表は趙禹博会長の訪問に歓迎の意を表しました。在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームの設立以来の瀋陽市と日本の各分野との交流への貢献に対して述べるともに、今後ともさらにJPFとの提携を強化して、情報と資源の共有を希望し、両国の地域交流について全面的な支援と協力を約束してくれました。 

王晶莹総代表は8月28日のJPF主催?中国瀋陽日本アンテナショップ公募説明会へのアドバイスをいただき、さらに、瀋陽市の宣伝資料と映像資料を提供していただきました。 

趙禹博会長は、瀋陽市対外貿易合作局の三年間の御支持?御支援と、王総代表の瀋陽市人民政府外事僑務弁公室副主任時代のJPFへの御指示と御協力に感謝の意を伝えました。今後も、両機関の共同努力による両国地域間経済交流が促進することを希望いたします。

瀋陽市人民政府駐日代表処の今回の説明会への協力を感謝いたします。