田尻和宏总领事在在沈阳日本地方政府交流平台成立3周年纪念恳亲会上的致辞(中国语)
各位来宾：晚上好！
首先，我谨代表日本国驻沈阳总领事馆，对在沈阳日本地方政府交流平台成立3周年表示衷心的祝贺。
正如各位所知，JPF是在光临今天酒会的立命馆亚洲太平洋大学教授、前驻沈阳总领事松本盛雄先生的倡议下，在辽宁省和沈阳市有关方面的理解和支持下，于2010年5月30日成立的。
在中国东北地区的平台构想是一项前无先例的举措，成立以来，赵禹博会长以及各位工作人员一直在探索中开展工作，可想而知这其中是何等的不安和辛苦。
但是，在对发展日中友好合作关系有着无比热情和诚意的赵禹博会长的积极而务实努力下，JPF迄今为止策划并开展了各种各样的活动。最近的一个话题是，由JPF企划日本各地方政府以及企业积极参与,作为日本商品、观光信息发布基地的日本商品中心项目,计划明年初将在中国东北地区的中心都市沈阳市北部最大的综合性购物中心恒盛广场1楼内开业。
正如成立当初制定的目标，目前，作为中国东北地区和日本地方政府在经济、文化、观光、医疗等领域相互交流和信息发布的场所，JPF正在发挥着重要的作用，这也是各位有目共睹的。
在此，我再一次对赵禹博会长和各位工作人员的努力以及各有关方面的理解和支持表示感谢，同时，对独具慧眼、提出这个平台倡议的松本前总领事表示敬意。
目前，日中两国关系依然处于严峻局面，但是两国作为世界第二和第三经济大国对亚洲及世界的稳定与发展负有重大责任，维护、发展日中友好关系的重要性没有丝毫改变。我认为正是在这样的时期，才更有必要加倍努力，增进相互理解、加强合作。为此，地方政府间和民间在经济等各领域的交流显得愈发重要。
我希望，JPF今后在日本与当地之间互相传递对方信息以及为希望在当地发展的日本企业和团体提供更大的支持。
最后，祝JPF不断发展、祝赵禹博会长和各位工作人员身体健康、祝迄今为止给JPF的工作提供大力支持的辽宁省、沈阳市有关人士工作顺利、身体健康。我的发言到此结束。
谢谢各位！
在沈阳日本国总领事馆
总领事:田尻和宏
在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム設立３周年記念パーティー総領事御挨拶
ご来賓の皆様，今晩は。
在瀋陽日本国総領事館を代表しまして，在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォーム（ＪＰＦ）設立３周年を心よりお祝い申し上げます。
皆様ご承知のとおり，ＪＰＦは，本日ご来席されている松本盛雄?立命館アジア太平洋大学教授，前在瀋陽日本国総領事が提唱し，遼寧省及び瀋陽市の関係機関等のご理解とご支援を得て，２０１０年５月３０日に誕生いたしました。
中国東北地方におけるプラットフォーム構想は，前例のない取り組みであり，設立以降，趙禹博会長及びスタッフの方々は，手探り状態で業務を進める日々が続いたことと思います。その間の不安とご苦労は如何ばかりであったかと推察いたします。
しかしながら，日中友好協力関係の発展に並々ならぬ情熱と熱意を有する趙禹博会長の積極的且つ誠実な努力により，ＪＰＦは，これまでに様々な企画やイベントを実施して来ました。最近の話題としては，来年初めに，日本の商品?観光の発信基地となる「日本アンテナショップ」が中国東北地区の中心都市-瀋陽市の北部最大級の大型ショッピングモールにオープンする予定と伺っています。
設立当初の目標どおり，現在，ＪＰＦが中国東北地方と日本の地方自治体との経済，文化，観光等の相互交流及び情報発信の場として重要な役割を果たしているのは，皆様よくご案内のとおりです。
その間の趙禹博会長及びスタッフの方々のご努力，並びに関係各方面のご理解及びご協力に対して改めて感謝申し上げ，また，このようなプラットフォーム構想を提唱された松本前総領事のご慧眼に敬意を表します。
現在，日本と中国の関係は，依然として厳しい状況が続いていますが，両国は世界第２及び第３の経済大国として，アジア及び世界の安定と発展に大きな責任を有しており，良好な関係を維持?発展させていくことの重要性はいささかも変化しておりません。このような時期だからこそ，従来にも増してお互いに理解し，協力する努力が必要と考えます。そのためにも，地方政府間?民間同士の経済を始めとする多くの分野での交流は益々重要になってきています。
ＪＰＦにおかれては，今後とも，当地における日本の情報発信や当地情報の日本への発信，当地へ進出を希望する日本の企業や団体のサポート等に益々ご尽力いただけるようお願いしたいと思います。
最後に，ＪＰＦの益々のご発展，趙禹博会長及びスタッフの皆様のご健勝，そして，これまでＪＰＦの活動をご支援いただいている遼寧省及び瀋陽市の関係機関のご発展をお祈りして，私の挨拶とさせていただきます。
在瀋陽日本国総領事館
総領事：田尻和宏
２０１３年６月１日