（以下内容是人民网日本频道文字报道内容）

http://japan.people.com.cn/95917/7897815.html

 由日本自治体国际化协会北京事务所主办、中国外交部外事管理司和北京市政府外事办公室协办的第十一届中日地方交流促进研讨会在北京长富宫饭店举行，日本自治体国际化协会理事长木村阳子、中国外交部副部长程国平、日本驻华大使馆特命全权公使堀之内秀久出席并致辞，日本全国知事会会长（京都府知事）山田启二、北京市副市长丁向阳做主旨演讲。

　　木村阳子理事长在致辞中表示，本研讨会的目的在于进一步促进中日两国地方之间的交流，继2002年在北京市成功举办首届之后，在中国不同的城市每年召开一次。今年本研讨会为了纪念中日邦交正常化40周年，再次在最初的举办地北京举办意义重大。希望中日双方一起珍视两国之间的新的相遇和心的纽带，在相互尊重的基础上，进一步加强相互交流和相互理解。在中日两国已经结成密切互惠关系的今天，本研讨会将继续深化两国在地方层面的交流，同时促进两国地方的经济和社会发展。
　　程国平副部长在致辞中表示，今年是中日邦交正常化40周年，40年来，中日关系在两国政府和社会各界有识之士的共同关心和不懈努力下，虽然经历过不少波折，但仍取得了长足的进步和发展，各领域的交流与合作不断深化。不过，当前中日关系也遭遇到一些干扰，需要双方从两国关系大局出发审慎把握，妥善处理。
　　针对中日地方交流与合作，程国平希望：1）要坚持以民促官、官民互促，共同维护中日友好大局；2）要坚持互利共赢、共同发展，不断深化地方间的经贸互利合作，使双边关系更好地造福于两国人民；3）要发挥地方政府和民间交往优势，不断推进人文交流，厚植两国人民世代友好的根基。

山田启二会长在致辞中表示，近年来中日两国间的贸易额不断增长，往来游客以及交流人口在逐年增加，两国地方政府的交流范围也在不断扩大。尽管如此，舆论调查的结果显示，中日两国国民的相互印象仍然不是很好。他认为，今后将进入一个由地方间交流推动建立中日两国新关系的世代。因此他建议，为加深中日地方间的合作，双方需要完善配套设施制度的建设、建立新型的交流体制以及建立地方政府间的调节机制。

    会议后半部分是嘉宾讨论环节。日本前全国市长会副会长（高松市市长）大西秀人、北京日本文化中心（日本国际交流基金会）副所长高桥耕一郎、中日友好协会副秘书长朱丹、北京大学政府管理学院副院长白智立、《人民中国》杂志社总编辑王众一等五位嘉宾通过介绍各自领域在中日交往、交流方面的经验，明确表示文化交流非常重要，并且对两国民众间的相互理解所发挥的作用巨大。他们希望今后在两国青少年、观光、留学、文化体育、地方交流等方面的交流得到进一步加强。他们认为，双方应该多做有利于中日友好的事，同时应该不限形式，以民促官、以地方促中央，在利用好现有交流平台的基础上开拓新领域，走共赢之路。