促进辽宁省与日本各地进行温泉旅游开发建设交流与合作

　　2011年9月28日在东亚国际旅游交易会上，在沈阳日本地方政府交流平台与辽宁省旅游局促进辽宁省与日本各地进行温泉旅游开发建设交流与合作领域达成协作共识并签署本备忘录。

　　日本国驻沈阳总领事馆与在沈阳日本地方政府交流平台签署的关于促进日本各地与中国辽宁省在温泉旅游产业交流与合作的备忘录基础上，为了推进并实现辽宁省人民政府坚决把辽宁省打造成中国温泉旅游第一大省的发展目标。为了促进辽宁省内拥有温泉旅游资源的各地方政府与日本各地方政府在温泉旅游产业开发建设领域的交流与合作；为了增进日本各地温泉协会、温泉旅馆协会等团体对辽宁省温泉旅游开发项目的了解，促进辽宁省温泉旅游产业对日招商引资工作，促成日本温泉小镇项目早日落地辽宁。为了落实并促进中日温泉旅游产业资源与项目的交流、对接、合作、投资等达成共识，共同协作开展以下工作。

　　面向日本各地方政府大力宣传推介辽宁省温泉旅游资源，提高辽宁温泉旅游的认知度；协作辽宁省温泉旅游开发建设办公室对日开展温泉项目的招商引资相关的温泉旅游开发项目的交流考察与对接洽谈工作。

　　面向辽宁省宣传推介日本各地方政府温泉旅游品牌与温泉文化，在省内14市举办旅游节或旅游季期间，共同举办“精彩无限  魅力日本”之【日本温泉文化与魅力】主题巡展活动，帮助各市学习借鉴日本的温泉旅游开发理念与经营模式，促进交流与合作。

　　围绕温泉旅游产业发展为主题，在两国通过举办中日或日中间的温泉产业发展论坛、专家研讨会、交流会、温泉旅游推介会、温泉招商推介会、温泉旅游考察互访等活动，促进中日温泉旅游产业界之间的了解与合作，推进对日招商引资工作。双方任何一方举办上述活动时，另一方自然成为所组织活动的协办单位，尽力为对方提供服务和方便。

　　为了帮助辽宁省温泉旅游产业在开发建设过程中借鉴学习日本各地方政府在温泉旅游开发建设和打造温泉旅游品牌的经验，通过平台向辽宁省推介日本温泉旅游产业的专家学者，为辽宁省温泉旅游产业的规划设计、温泉旅游产品开发、温泉旅游休闲绿皮书等献计献策，打造高层次和差异化的具有可持续发展的温泉旅游消费市场。

　　日本温泉旅游作为日本文化与日本品牌的体现，过去日本各地方政府利用温泉资源进行了开发建设，作为对日招商引资的重要条件，如何解决日本投资者的投资顾虑，平台面向日本在进行温泉项目招商推介的同时，肩负着日本各地投资者对辽宁省内拥有温泉资源的各级地方政府开展交流考察，投资洽谈，项目对接等相关事宜；双方共同为日本投资者提供一个安心安全可持续发展的投资软环境，为此相互给与协力。

　　平台受日本各地方政府委托对有投资意愿与投资意向的日本投资者，在辽宁省计划打造的【日本温泉小镇】，该项目作为日本温泉旅游品牌与文化的示范落地项目，平台负责从前期的市场调查、项目规划与设计；开展对日招商引资；后期投资管理等事务的一站式统筹管理。双方共同负责协调相关地方政府与各直属部门给与招商引资政策方面的大力支持，早日实现日本温泉品牌的落地建成。具有日本经营管理理念的【日本温泉小镇】项目为辽宁省的温泉旅游产业打造一个现地样板示范性项目，为辽宁省温泉旅游产业的开发建设起到极具参考价值的示范意义与价值，并做出贡献。在带动项目所在地温泉旅游产业资源的同时，也为地方经济的发展并解决地方就业做出可持续的贡献。

 

遼寧省と日本各地との温泉旅行開発建設を巡っての交流と提携を推進する

　2011年9月28日、東アジア国際観光交易会で、在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームと遼寧省旅行局と日本各地との温泉旅行開発建設を巡って交流と提携において合意を達し、本覚書を署名しました。

　在瀋陽日本国総領事館と在瀋陽日本地方自治体交流プラットフォームが署名した日本各地と中国遼寧省との温泉旅行開発建設を巡っての交流と提携に関する覚書の上で、遼寧省省内の温泉資源に恵まれる各地方政府と日本各自治体との温泉旅行産業開発建設領域においての交流と提携を推進するために、日本各地の温泉協会、温泉旅館協会などの団体の遼寧省温泉旅行開発プロジェクトの理解を深め、遼寧省温泉旅行産業を巡っての対日外資導入プロジェクトを進め、遼寧省の日本温泉町を一日も早く実現させるために、中日温泉旅行産業資源とプロジェクトの交流、マッチング、提携、投資などにおいての合意達成を推進するために、一同以下の事項を展開します。

　日本各地方自治体に向けて遼寧省温泉旅行資源を宣伝推進し、遼寧省温泉旅行の知名度を高め、遼寧省温泉旅行開発建設事務室の対日温泉プロジェクトに関する外資導入、交流考察、商談を助力します。

　遼寧省向けて日本地方自治体温泉旅行ブランドと温泉文化を宣伝推進し、省内の１４つの市で観光祭りを開催し、ともに「精彩無限　魅力日本」之「日本温泉の文化と魅力」主題展覧イベントを行い、各市へ日本の温泉開発の理念と経営パターンを紹介することで、双方の交流と提携を推進します。

　温泉旅行産業の発展を主題にして、両国で温泉産業発展フォーラム、専門家による座談会、交流会、温泉旅行推進会、外資導入推進会、温泉旅行考察訪問などのイベントを通じ、中日温泉旅行業界間の理解と提携を進め、対日外資導入を進めます。片方が以上の述べたイベントを開催するとき、もう一方は自動的にそのイベントの協力機構となり、全力で協力すべきです。

　日本地方自治体の温泉旅行開発建設と温泉旅行ブランド創りの経験を活用するために、プラットフォームを通じて遼寧省へ日本温泉旅行産業領域の学者を推進します。これで遼寧省の温泉旅行産業のデザイン、温泉旅行商品の開発、温泉旅行緑書などのため提案し、高レベルの持続的な発展が可能な温泉旅行消費市場を創ります。

　日本温泉旅行は日本の文化とブランドの代表として、過去で日本の各地方自治体は温泉資源を利用して開発しました。対日外資導入の重要な条件として如何に日本の投資者のみなさまの心配を取り除くのにおいて、プラットフォームは日本に向けて温泉プロジェクト外資導入の推進をする同時に、日本各地からの投資者が遼寧省省内の温泉資源に恵まれる各級地方政府との交流考察、投資商談、プロジェクトのマッチングなどを担います。双方は一同日本の投資者の皆様へ一つの安心安全持続的な発展が可能であるソフトな投資環境を提供するために協力します。

  プラットフォームは日本の各地方自治体からの依頼を受けて、投資意欲のある日本の投資者たちへ、遼寧省の発展計画に書かれる「日本温泉町」で、開発プロジェクトを日本温泉旅行の文化とブランドを代表するプロジェクトにします。プラットフォームは前期の市場調査、計画の作成、対日外資導入の推進から、後期の投資管理などを一括する一駅式統合的な管理を行います。双方は一日も早くの日本温泉ブランドの実現のために、共同で相関地方政府と各部門の外資導入政策に関する仕事を調和します。日本の経営理念に基づく「日本温泉町」プロジェクトは遼寧省の温泉旅行産業のため模範を創り、遼寧省の温泉旅行産業の開発建設の参考にもなります。プロジェクトの所在市の温泉旅行産業の発展を進める同時に、地方経済の発展へも地方の就職問題を解決へも貢献します。